iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
29نوامبر، 1978 چقدر بدبختم
پنج بار مثل دخترا جیغ زدم
انگاری ده بار
،اما من کاملا تو نخ چیزای هرزه و کثیفم
واسه مردونگیم فایده داره؟
،نمیدونم فقط باعث میشه منحرف باشی
هی بچه‌ها، وایسید
اصلا درست نیست دختر ویلچری رو پپیچونید
"وای خدا، "ویک خیلی معذرت میخوام
،اگه متوجه نشدید این صندلی که موتور توربو نداره
میخواستیم صبر کنیم
راستی پایه‌اید بریم آبجو چیزی بخوریم؟
من نمی‌تونم، فردا باید برم سر کار
کرگ"، عوضی بازی در نیار"
چطور شغل داشتن باعث میشه عوضی باشم؟
هی، ویک
بابا، مجبور نبودی بیای دنبالم
خب، به هر حال اومدم
چطورید، قربان؟
از دیدنتون خوشحالم
،شرمنده مهمونیتون رو به هم زدم
فقط میخوام دخترم رو صحیح و سالم برسونم خونه
خب، به گمونم بعدا باهاتون حرف میزنم، بچه‌ها
دوست دارم، ویک
هی، ممنون که اومدی
ممنونم که ازم خواستی
واقعا از دیدن همه خوشحال شدم
فقط واسه این اومدم چون ویکی ازم خواسته بود
رفاقتمون هیچ وقت مثل قدیما نمیشه می‌فهمی؟
بیا بریم
اگه یه بازی پوکر همینطوری شروع کنم چی؟ دوست داری؟
شاید آره
ای وای، در حق من لطف نکن
مگه بازی کردنم مشکل داره؟
،فقط یه کم جوگیر میشی
وقتی اوضاع بر وفق مرادت پیش نره
آره؟ بیخیالش شو
هی، جو، ورق بازی می‌کنی؟
حتما من عاشق پوکر تگزاس هولدم هستم
بفرما
به صلاح همه‌س، باور کن
لیل داره با کی حرف میزنه؟
یه خانمه که پسرش سال 78 کشته شده
انگار یه قتل تقلیدی از یه فیلم سینمایی هالووینی بوده
دارم اسباب‌کشی می‌کنم و وقتی داشتم وسایل"انگوس" رو جمع می‌کردم اینو پیدا کردم
چی هست؟
یه نامه به انگوس از طرف دوستش ویکی
همون روز که مُرده نوشته
میگی میخوای باهام ازدواج کنی"
"اما نمیدونی این کارت چه معنایی داره
،انگوس کُشته مرده ویکی بود
اما نمیدونستم ازش خواستگاری کرده
ازش خواسته بیشتر بهش وقت بده
"به کسی نگی واست خیلی خطرناک میشه"
،شش ماه قبل مرگش ویکی و انگوس تصادف خیلی وحشتناکی کردن
چی شد؟
انگوس با سرعت زیاد رانندگی میکرده
اون شانس آورد اما ویکی نه
فلج شد
و همه انگوس رو مقصر میدونستن
فکر می‌کنید کشته شده چون یکی بو برده که بهش پیشنهاد ازدواج داده؟
آره، همینطوره
.اون یارو که اون موقع دستگیر کردن به نظر کار اون نبود
،متاسفانه چیز زیادی نیست که بشه پرونده رو باز کرد "خانم "بیسترانگ
از انگوس خوشتون می‌اومد، کاراگاه لبخند رو لباتون میاورد
مطمئنم همینطوره
دارم از خونه‌ای میرم که اون پسر کوچولو رو خودم تنهایی بزرگ کردم
فقط میخوام روحش در آرامش باشه
اینطوری میشه کارمای خوب داشت، میدونید
با مهربانی
من واقعا واسه این جور چیز دست به کار نمیشم
واسه پیدا کردن حقیقت چی؟
: ترجمه و تنظیم marYam
"همه‌ی نشونه‌ها میرسن به "ادی فوستر
خل وضعی که مثل قاتل هالووین لباس پوشیده
شب قبلش به یه دختره تو "گری فری" چاقو میزنه
یادمه روزنامه‌ها عاشق این داستان شدن
و انگوس تو همون منطقه که اولین قربانی کشته شد پیدا شده
کمتر از 24 ساعت بعدش
...الیاف صندوق عقب ماشین فوستر
با اونایی که رو دختره پیدا شده مطابقت داشته
هیچ الیافی روی انگوس پیدا نشده
ـ اینم یه چیزیه ـ نه خیلی
ای بابا، پای کارما در میونه
،فوستر کمکی بهمون نمی‌کنه
یه هفته قبل از دادگاهش خودشو می‌کشه
تو گزارش کالبدشکافی نوشته جسد انگوس بعد از مرگ به سینما جابه جا شده
،دوباره لباساشو آزمایش می‌کنیم ببینیم دستگاه‌های اسکن جدید الیافی پیدا می‌کنن
با دوستای انگوس حرف زدن میخواستن ببینن دقیقا اون شب چیکارا کرده
تصادف ماشین اونو به کشتن داده
ماله شش ماه قبل مرگش بوده
باور کن، انگیزه‌ش کافیه
فعلا بهتره رو پیشنهاد ازدواج قایمکی تمرکز کنیم
،با یه عده دوست صمیمی مثل اونا
سخته بشه چیزی رو مخفی نگه داشت
خب، میریم سراغ هر چی که هست و با ریشه‌یابی شروع می‌کنیم
ویکی، دختره تصادفی
بچه کوچیک داری؟
،خب، خودمون که نه نمیشد داشته باشیم
معلم مهدکودک هستم
بچه‌ها دیوونشن
و منم دوستشون دارم
اما والدین رو مخ هستن
اما میخواستید در مورد انگوس حرف بزنید
آره، پرونده رو داریم بازنگری می‌کنیم
بعد از این همه سال؟
چیز جدیدی پیدا شده؟
ظاهرا آره
ویکی، شنیدیم انگوس بهت پیشنهاد ازدواج داده
درست قبل از مرگش
شما از کجا میدونید؟
مامانش نامه‌ی تو رو پیدا کرده
واسه انگوس خیلی دل نگران بودی
نمیخواستی موضوع رو به کسی بگه
،خب، بعد از تصادف
دوستامون نمی‌تونستن واسه اتفاقی که افتاد ...اونو ببخشن، اونا
سنگدل بودن
کی بیشتر از همه ازش شاکی بود؟
ـ کرگ ـ چرا؟
قبل از تصادف اون دوست پسرم بود
میخواست یکی رو واسه این اتفاق سرزنش کنه
شنیدیم انگوس با سرعت زیاد رانندگی می‌کرده
آره، و شمام تا حالا نکردید؟
ویک، فقط میخوان کمک کنن
آره، میدونم، میدونم
فقط یه حادثه بود، کاراگاه
و کرگ شاهدش بوده
این تابستون باید با هم یه خونه کرایه کنیم
و مدرسه هم نداریم
یه جای باحال بگیریم
آره، و یه تلویزیون بزرگ بگیرم و آتاری
مگه چند سالته، 12؟
تو چند سالته، 40؟
،میتونیم با دخترا زندگی کنیم
همیشه یکی هست کارای خونه رو بکنه، نه؟
میدونی، واسه موتورسواری یه کم سرده
میشه با تو بیام؟
آره، چرا که نه
ابو قراضه انگوس رو به این موتور جیگر ترجیح میدی؟
هی، کوتاه بیا، مرد
من خیلی سردم نیست
باشه
قراضه نیست، کلاسیکه
،زود باش بریم سراغ دکه تاکو فروشی
به کرگ نشون بده این ابو قراضه چه میکنه
خیلی معرکه‌ای، میدونستی؟
تا بعد، رفیق
!انگوس
وای خدا
طاقت بیار، از اینجا درت میاریم
گیر کرده
خوبی؟
عصبانیت کرگ رو دیدم
بهش گفتم خودم انتخاب کردم
،پس اینطور که میگی
فکر می‌کنی بخشی از تصادف تقصیر خودت بوده
من بودم که تشویقش کردم تند بره
...اگه من
تونسته انگوس رو ببخشه اما هیچ وقت خودشو نبخشیده
خب، بعدش، همه چی عوض شد
زندگی نسخه‌ی دوم بود
دوستات مستقیما انگوس رو تهدید کردن؟
کرگ کرد یکی دو بار
به انگوس گفت به من نزدیک نشه یا اینکه از کارش پشیمون میشه
امکان داره کرگ در مورد خواستگاری انگوس فهمیده باشه؟
انگوس تو خیالاتش فکر می‌کرد همه چی مثل قبل میشه
که بازم کرگ بهترین دوستش میشه
ممکنه رفته باشه سراغ کرگ
ازش خواسته باشه حمایتش کنه
اگه همچین کرده باشه حرکت خیلی بدی بوده
واسه پلیسا احترام قائلم
،شماها کارتون درجه یکه
جونتون رو واسه ما مردم بی‌بوته به خطر میندازید
دیگه داری غلو می‌کنی، کرگ
دارم راستش رو میگم
چرا نریم سر موضوع انگوس
شنیدیم حسابی واسه رفیق قدیمیت شاخ و شونه میکشیدی
هی، تقصیر خودش بود
،اون کارش به اندازه کافی بد نبود
تازه مسئولیتش رو قبول نمی‌کرد
یعنی یکی دیگه رو مقصر میدونست؟
،یه مدت می‌گفت ماشینه خیلی راحت چپ شده
،میدونید بعدش میگفت ایراد از ترمز بوده
،می‌گفت میخواد شکایت کنه
اما آخرش هیچی نشد
میدونی انگوس همون روزی که کشته شد
از ویکی خواستگاری کرده بود؟
نه، نمی‌دونستم
اون شب بعد از سینما کجا رفتی؟
با "دانا" بیرون بودم رفتیم آبجو بخوریم
شب رو تو خونه‌ش تلپ شدم
همون دانا که الان یه جایی تو اروپاست؟
من نمیدونستم انگوس پیشنهاد ازدواج داده، خب؟
فکر می‌کردم تو و ویکی قراره با هم باشید
،باشه، میدونم چطور به نظر میاد
اما بعد از تصادف احساساتم عوض شد
چطور عوض شد؟
هنوز واسم مهم بود
اما دیگه به درد دوست دختری نمیخورد
واو ...این جور وفاداری
حتما در روزای سخت کمک حال دختره بوده
بابا بیخیال، اون موقع بچه بودم
تازه همه چی بینمون عوض شد
بین همه‌مون
فقط یه چیزی براش گرفتم اومدم بدم و برم، خب؟
فقط برو، انگوس
یه روز باید منو ببخشی، کرگ
تو بهترین دوستمی، مرد
دیگه هیچی واست نیستم
بریم تو ویکی رو ببینیم
هی، ویک چند تا فلک‌زده اومدن دیدنت
امروز حالم خوش نیست، بچه‌ها شرمنده
ـ عیب نداره ـ کاملا قابل درکه
تو این فکر بودیم وقتی بهتر شدی یه مهمونی حسابی بگیریم
،تو خونه پدر و مادر من
،گروه موسیقی میاریم صحنه رقص جور می‌کنیم
یه چیز آبرومندانه
آره، منم مارگاریتی درست می‌کنم
همه مست شن
هی، معلومه الان دل و دماغ فکر کردن به مهمونی نداره
بذار استراحت کنه
...وای خدا ما فقط میخواستیم
حال و حوصله این چیزا رو نداره
اینقدر داد و هوار نکنید
هی، ما واقعا ممنونیم که نجاتش دادی
اما اون دوستمونه، خب؟
بعدا بر می‌گردیم، ویک
اون یارو که تو اتاق ویکی میچرخید کی بود؟
،آتش‌نشانه که از تو ماشین درش آورد جونش رو نجات داد
اونجا چیکار می‌کرد؟
همش اونجا بود
پس عاشقش شده بود؟
اولش فکر کردم میخواد قهرمان‌بازیش رو به رخ بکشه ...اما
معلوم شد که آره عاشقش شده بود
شاید اگه قضیه خواستگاری انگوس رو فهمیده باشه یه کارایی کرده باشه
من روش شرط می‌بندم
پس اون یارو چی شد؟
ویکی باهاش ازدواج کرد اینطور شد
اون آتش‌نشان شوهرشه
زنا کشته مرده آتش‌نشانا هستن
مثل مریضی چیزی میمونه
آره. به یه خانم بگو بین یه کاراگاه خوش‌تیپ و یه آتش‌نشان اسکول یکی رو انتخاب کنه
هر دفعه اسکوله رو انتخاب می‌کنن
این آتش‌نشان قهرمان بوده
ویکی رو از ماشین آتیش گرفته کشیده بیرون
ـ و وقتی باهاشون حرف زدید، هیچ کدومشون چیزی نگفتن؟ ـ نچ
دوست پسر سابقه، کرگ گفت آتش‌نشانه خیلی گیر بوده
حتما حسابی کفری شده وقتی قضیه خواستگاری رو فهمیده
اگه خبر داشته
کرگ حرفی از کس دیگه نزد؟
که انگوس فکر میکرده عیب از ماشین بوده
،مثل دیوونه‌ها میرونه میندازه تقصیر ماشین
تو گزارش تصادف اومده سرعتش بیشتر از 70 تا نبوده
...ـ فقط به نظر نمی‌رسیده که ـ حداقل سرعت 48 تا بوده
...میدونی چند تا عابر پیاده بخاطر احمقایی که
با سرعت تو اون جاده رفتن زیر گرفته شدن؟
هی، من فقط دارم گزارش رو میخونم
ویل، برید با مادر انگوس حرف بزنید ببینید پسره درباره ماشین چیکار کرده
و ما هم بریم ببینیم چرا کل داستان رو از زبون آتش‌نشان قهرمان نشنیدیم
ـ میخوای بریم قهوه بخوریم، جو؟ ـ اره
ـ اونجا حرف اشتباهی زدم؟ ـ خب
ـ به این زودی طرز فکر بدی دارم؟ ـ ساتن
ـ چون الان به این چشم نگام می‌کنن ـ هی
میخواستم بدونی که زن ویل ده سال پیش تو یه حادثه فرار از صحنه تصادف کشته شد
ـ حالا این پرونده انگار روش تاثیر گذاشته ـ ای وای
ـ زیادی وراجی کردم ـ تو که نمیدونستی
ـ یه قهوه تلخ، شما چی میخوای؟ ـ قهوه معمولی
باید کلاه تنبل‌ها رو سرم بذارم
اوه، احتمالا تموم کرده باشه
ـ حالا با بچه‌ها آشنا میشی، جو ـ آره، میدونم
تو اداره می‌بینمت ممنون، رئیس
فقط چای سبز دارم اشکال نداره؟
زحمت میشه
ـ به نظرت سر بازی ورق خیلی جوگیر میشم؟ ـ اره
خیلی ممنونم که دوباره پرونده رو باز کردید
خانم بیسترانگ، شنیدیم انگوس فکر میکرد
،ماشینش مشکل داشته باعث شده چپ بشه
اولش بی‌وقفه همینو می‌گفت
من بهش گفتم دست برداره
چه خوب
،چند روز قبل از مرگش
در مورد همین باهاش حرف زدم
و اون غافلگیرم کرد
انگوس؟
واست لیست واحدها رو آوردم
شاید وقتشه نیم ترم رو تموم کنی و مدرکت رو بگیری
پول پس‌انداز به اندازه کافی دارم
ممنون مامان اما فعلا یه جورایی فکرم درگیره
،انگوس، اینقدر خودتو عذاب نده
هیچی باعث نمیشه اتفاقی که افتاده عوض شه
،اگه همش تقصیر من نباشه
ـ ممکنه بقیه به این شدت ازم متنفر نباشن ـ انگوس
و ویکی هم ممکنه نظرش عوض بشه
اون تو رو بخشیده
فقط میخوام چند ثانیه برگرده به عقب
تا بتونم زودتر پامو بذارم رو ترمز و سر ماشین رو بکشم کنار
،از وقتی یه پسر کوچیک بودی
تو نازنین‌ترین پسر روی زمین بودی آروم‌ترین
،تو که قصد نداشتی به کسی صدمه بزنی حادثه بود
خودتو ببخش سعی کن بری دنبال زندگیت
همین کارم دارم می‌کنم، مامان
"آتش‌نشانی: خودرو و تجهیزات"
چیزیم نمیشه حالا خودت می‌بینی
فکر کنم میخواست آتش‌نشان بشه
جون مردم رو نجات بده
مثل همون آتش‌نشانی که جون ویکی رو نجات داد
تو آزمون شرکت کرده بود؟
نشد
یکی دو روز بعدش کشته شد
هنوز اون کتابای راهنما رو دارید؟
،مطمئنم دارم اصلا وسایلش رو دور ننداختم
ـ پیداشون می‌کنم ـ ممنون
انگوس پسر خوبی بود، کاراگاه
حتی اگه قبولِ کاری که کرده بود واسش غیر قابل تحمل بود
شما اطلاعات خیلی مهمی رو پسه کردید، ایان
،با تمام احترامی که قائلم من اصلا انگوس رو نمیشناختم
یا رفیقاش رو
،اونا دانشجو بودن منم شاغل
شنیدیم نمیذاشتی کسی بره تو اتاقش
نمیخواستی کسی اون طرف آفتابی بشه
این چرته
من دلیلش نبودم که دوستیشون به هم خورد
یعنی چی؟
حقیقت ناراحت‌کننده اینه که بعد از تصادف این جور اتفاقات می‌افته
،ملت نمی‌تونن باهاش کنار بیان اصلا بلد نیستن چطور کنار بیان
از خواستگاری انگوس خبر داشتی؟
اون موقع نه
اما این چیزی نبود که سرش نگران بشم
چطور؟
انگوس همیشه دلیلی بود که اون رو ویلچره به همین سادگی
یه نامه پیدا کردیم که نشون میده دختره از پیشنهاد ازدواج بدش نیومده
،این ممکنه وحشتناک به نظر بیاد
اما ویکی گفت تنها دلیلی که همون موقع جواب رد نداده
این بوده که فکر می کرده انگوس تنها مردیه که حاضره باهاش باشه
کجا بودی؟
شبی که انگوس کشته شد، ایان؟
ویکی ازم خواست بریم سینما اما فردا صبح زود باید میرفتم سر شیفت پس خونه موندم
عذر موجه مناسبی نیست اما حقیقتیِ که خود خدا میدونه
ـ حالا بررسیش می‌کنیم ـ البته
نمیدونی کی ممکنه انگوس رو کشته باشه؟
فکر می‌کردم کار اون یارو فوستر بوده
ـ تو اخبار اینطور می‌گفتن ـ 100 درصد مطمئن نیستی
چند هفته قبل از مرگ انگوس یه اتفاقی افتاد
"ـ هی، آقای "لئونی "ـ "تونی". "دون
ویکی کو؟
دکتر گفت یکی از دوستاش بردتش بیرون
راستی ویکی گفته فوتبال بازی می‌کنی؟
آره، سر جلسات تمرین نرفته و میاد اینجا
خیلی مهم نیست
خب، تو برادر کوچولو مهربونی هستی
میدونی، میتونه دوباره راه بره اگه روش کار کنه
دون، در موردش حرف زدیم
امکانش هست فقط حرفم همینه
ممکنه. نه؟
می‌تونیم واسش دعا کنیم این کار رو میشه کرد
خیلی بدجنسه بعد از هر حرکت ورزشی سرم داد میزنه
سلام، بچه‌ها
ـ وای خدا.. ببخشید ـ مگه عقب مونده‌ای؟
ـ بدون آسیب زدی به دیگران کاری از دستت بر نمیاد؟ ـ بابا
ـ آقای لئونی ـ با نیش باز میای اینجا انگار قضیه خنده‌داره
ـ باید حقت رو میذاشتم کف دستت ـ آروم
ـ برو بیرون ـ آروم باشید
ـ من فقط سعی داشتم کمک کنم ـ دیگه واسه کمک خیلی دیر شده
خیلی دیر؟
نمی‌بینی داری وضع رو بدتر می‌کنی؟
یه جور رفتار می‌کنی انگار یکی مرده؟
اون نمرده
همینجاست
ویکی چیزی در موردش بهمون نگفت
منم نباید حرفی میزدم
،باباش زنش رو از دست داده بود
فقط این بچه‌ها واسش مونده بودن البته که داغون بود
پدره خشن بود؟
هرگز خشونتی ازش ندیدم
اما اون و ویک دیگه با هم حرف نمیزدن به محض اینکه از خونه‌شون رفت
چطور؟
می‌گفت تصادف باعث شده پدرش عوض بشه
"خانم "مک‌آلن
پیامای صوتی رو شنیدم که پلیسا دارن دنبالت می‌گردن
فقط داریم چند تا سوال ازش میپرسیم همین
عزیزم، من خوبم لازم نبودی بیای اینجا
چرا بود شوهرم به انگوس صدمه نزده
ـ و من می‌تونم ثابت کنم ـ آره، چطوری؟
،باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم اما نمی تونستم باهاش روبرو بشم. متاسفم
ویک، چی شده؟
اینو از کجا آوردی، ویکی؟
اینو تو کمد پدرم پیدا کردم
روز بعد از به قتل رسیدن انگوس
ویکی این چاقو رو بهمون داده، آقای لئونی
یکی سعی کرده پاکش کنه اما هنوز اثرات خون روش هست
منظورتون چیه؟
چاقوی که ویکی تو کمد شما پیدا کردن
رو بعد از قتل انگوس
پس واسه همین منو از زندگیش انداخت بیرون
پس این چاقو ماله شماست؟
آره، مال من بود خونی که روشه ماله منه
یادمه موقع سالاد درست کردن دستم رو بریدم
پس چرا تو کمد قایمش کردی؟
گذاشتمش کنار میخواستم بدم تیزش کنن
ـ و بعد از این همه سال اینا رو یادتونه؟ ـ آره
حتما از دست انگوس عصبانی بودید
بلایی که سر ویکی آورده بود
انسانه چه میشه کرد
اولش کفری بودم
در مورد جریان بیمارستان شنیدیم چطور جلوش وایسادید. تهدیدش کردید
از کوره در رفتم فقط همین
من سرزنشت نمی‌کنم
ـ میدونم همه هست و نیستت دخترت بود ـ البته
شرط می‌بندم کل زندگیت تو این فکر بودی چطور ازش محافظت کنی
مطمئن بشی حتی زانوش هم خراش برنداره
بعدش ببین این پسر بی‌دقت احمق بدون یه لحظه تامل چیکار کرد
ـ اما پسره رو بخشیدم ـ دروغ میگی
هیچ وقت همچین چیزی رو نمی‌بخشی
هی
،من کاراگاه جفریس هستم تو بیسم گفتن همسرم تصادف کرده
کاراگاه متاسفم، قربان
همسرم کجاست، افسر؟
اسم روی کارت شناسایی مری جفریس بود
داشته لاستیک ماشین رو عوض میکرده
بله، قربان
کامیونه حتما ندیده داشته از ماشین پیاده میشده
،درست نیست مری منتظرم میموند
امشب باید باهاش می‌بودم
اگه باهاش بودم
میتونم واستون به کسی زنگ بزنم بیاد؟
اون راننده کامیون رو پیدا کردن؟
نه اما اگه میکردن، من می‌کشتمش
ـ من فکر نمی‌کنم ـ چطور؟
چون طرف رو میدیدی
و میدیدی یه بدبخت بیچاره داشته از سر شیفت بر میگشته
تا بره خونه پیش خانواده‌ش
خیلی ترسیده تا وایسا ببینه چه کار کرده
داری از کارش دفاع می‌کنی؟
نه، فقط میگم احتمالا کوتاه می‌اومدی
اما واسه من در مورد انگوس خیلی طول کشید
فقط یه تصادف بود
،حقیقت اینه که تو یه شب بد
ممکن بود من یا تو پشت فرمون باشیم
خب شاید تو انگوس رو بخشیده باشی
اما یکی دیگه تو خونه‌ات اونو نبخشیده
،اگه بخش قضایی ثابت کنه آلت قتل این بوده
فقط یکی میمونه که به چاقو دسترسی داشته
پسرت
این چاقو مال تو بود، نه؟
آره، ماله من بود خب که چی؟
پسر بچه بودم بخشی از لباس مبدل هالووین بود
واسه لباس هالویین چاقوی گوشت‌خردکنی 25 سانتی میخواستی؟
،میخواستم واقعی باشه ماسک "مایکل مایرز" رو زده بودم
...ـ لباس طوسی ـ چرا چاقو رو مخفی کردی؟
وقتی در مورد قتل شنیدم انداختمش اونجا
نمیخواستم بابام تو اشغالا پیداش کنه و ترس برش داره
میخواستم بعدا چاقو رو بندازم تو سطل زباله‌ اما نبود
و از ویکی یا بابات نپرسیدی چرا چاقو گم شده؟
شما متوجه نیستید وضع خونه‌مون بعد از تصادف چطور بود
من فقط میخواستم غیب بشم
کسی رو ناراحت نکنم
حتما بخاطر همین از انگوس متنفر بودی
بعد از اتفاقی که واسه ویکی افتاد از دنیا بیزار شدم
اون همیشه مراقبم بود
بعد زندگی چطور باهاش تا کرد
ـ انگوس باهاش تا کرد ـ اره. درسته
و بعدش اونقدر روانی بود که ازش بخواد باهاش عروسی کنه
همین یه ساعت پیش دیدمت انگوس
اصلا بهم فرصت ندادی فکر کنم
همشو تو نامه گفتم
نامه‌تو نخوندم
ببین، انگوس میدونی بخاطر عذاب وجدان این کار رو می‌کنی
من دوست دارم، ویکی لئونی
احساسم از کلاس نهم تغییر نکرده و الانم تغییر نمی‌کنه
بس کن بلند شو
من روبراه نیستم، خب؟
اوضاع دیگه درست نیست
ـ میفهمی؟ ـ فکر می‌کنی این مسئله برام مهمه؟
میدونم اسکولم و تو لیاقتت بیشتر از ایناس
آخه یه نگاه به خودت بنداز هوش از سرم میبری
شاید همین درسته من و تو
ـ انگوس ـ چیکار می‌کنی؟
مگه دیوونه شدی؟ اینطور رفتار می‌کنی؟
ـ دون، چیزی نیست ـ ببین چه بلایی سرت آورده
،چطور می‌تونی بگی چیزی نیست واسه من که هست
...بابام رو بیدار می‌کنم اگه
باشه، باشه، دون دارم میرم، مرد
کرگ دم خونه‌تون بود؟
آره تمام مدت اونجا بود
چیکار می‌کرد؟
رو موتورش می‌نشست
هر شب خونه ما رو میپایید
پس کرگ دروغ گفته هنوز دلش گیره ویکی بوده، حتی بعد از تصادف
اما دون داشت حقیقت رو می‌گفت
چاقو با جای جراحت مطابقت نداره
لکه خون روی دسته شیره ذرت بوده
ـ خون الکی؟ ـ آره
یه چیزی اینجاست
،آزمایش شیمیای لباس انگوس حاضر شده اثراتی از پوست الک (گوزن شمالی) روش بوده
پوست الک چه کاربردی داره؟
کاربرد رایجش در دستکش موتورسواراس
و کرگ بود که یه موتور خوشگل داشته
دون گفت هر شب می‌اومدی در خونه‌شون کشیک میدادی
هنوز عاشقش بودی پس یعنی انگیزه داشتی از دست رقیبت خلاص شی
شما متوجه نیستی
یه کم خنگیم
چرا واسمون توضیح نمیدی؟
فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
التماسش کنم منو ببخشه
ببخشه؟ بخاطر چی؟
کاری که کردم
منظورت شب قتله؟
نه، منظورم تصادفه
اونجا چی شد؟
الان مظنون به قتلی و دیگه کاسه صبرمون داره لبریز میشه
من اونجا بودم وقتی این اتفاق افتاد
می‌تونستم کمکش کنم اما خشکم زد
وای خدا، خواهش میکنم یکی کمک کنه! زنگ بزن اورژانس
پاهام درد می‌کنه درد میکنه
وای خدا جون
کرگ، کمکم کن
کرگ، کمک کن
کرگ، کمکم کن
اوه، مرد
مقاومت کن، از اونجا درت میاریم
کمکم کن کرگ
اونجایی؟ کرگ
گیر کرده
کرگ، کمک کن کرگ
ـ ارومتر ـ از اون تو درت میرم قبل از اینکه آتیش بگیره
آروم، آروم
لطفا کمکم کن، کرگ
اونجایی؟
کرگ؟
نمی‌تونستم تکون بخورم
مثل بزدلا بودم
همه چیو انداختم گردن انگوس
اما من نکشتمش
پس دور و بر خونه دختره میچرخیدی تا عذرخواهی کنی؟
هر شب
سعی داشتم جرات پیدا کنم
اما هیچ وقت نشد
کرگ، شنیدی ویکی گفت پاش درد می‌کنه
ـ از این بابت مطمئنی؟ ـ آره
ـ و دیدی داره لگد میزنه تا کمربند باز شه؟ ـ آره. خب؟
انگوس نمیخواسته آتش‌نشان بشه
چیزی دستگیرتون شده؟
آره
پدرم انگوس رو کشته؟
نه اما تو خبر داشتی
چیو؟
منظورتون چیه؟
ایان نمی‌تونسته چاقو رو بذاره اونجا
انگوس با اون چاقو کشته نشد
اون قسمتی از لباس مبدل هالووین برادرت بود
ما همکار قدیمیت حرف زدیم
همونی که رو کارت سرپوش گذاشت
میدونیم اوضاع درست پیش نرفت وقتی از گازنبر استفاده کردی
همکارت گفت "یه اشتباه وحشتناک"
"که توسط یه تازه‌کار مشتاق و واقعا با استعداد انجام شده"
و انگوس فهمیده بود
داشت تحقیق می‌کرد
ایان؟ چی شده؟
باید درت میاوردم
موتور دود کرده بود
تو نجاتم دادی
سعی داشته نجاتت بده
دیده ماشین داشته آتیش می‌گرفته
،خیلی سریع تکونش دادن فشار آخری بیش از حد بود
و همین ستون فقراتم رو شکست
ایان با انگوس چیکار کردی؟
نه، نه اون بچه نازنین
رو جسد انگوس اثراتی از پوست الک بود
به جز دستکش موتور سوارا تو دستکش آتش‌نشانا هم استفاده میشه
خودش اومد سراغم
من نرفتم خودش اومد سراغم
...پوشش خبری کامل از تحقیقات
در مورد قاتل واقعی هالووین
از جمله خبر تازه از محله فری گری
که قاتل یکبار دیگر مرتکب قتل شده
انگوس فیلم چطور بود؟
من فهمیدم ایان
،بعد از اینکه ماشین چپ شد ویکی داشت داد میزد
میگفت پاهام درد میکنه پاش درد می‌کرد
دچار توهم شده بود، انگوس
نمیدونست چه اتفاقی افتاده
چرا، میدونست حسشون می‌کرد، مرد
و قضیه گازانبر رو میدونم و اینکه چه گندی زدی
دیوونه شدی، انگوس من خیلی باهات مدارا کردم
اما دیگه خسته شدم
آره، مدارا کردی
بدون معطلی و حتی منو نمیشناختی
نه، انگار اصلا منو مقصر نمیدونستی
وقتشه برگردی خونه‌ات، بخوابی
بخاطر عذاب وجدان میرفتی بیمارستان
من فقط میخوام پیشش باشم
اما تو میخوای وجدانت رو راحت کنی
من و یکی می‌تونیم با همدیگه خوشبخت بشیم
فقط بهشون بگو چیکار کردی
ایان، اگه من بگم ویکی باور نمی‌کنه
من کاری نکردم
تو کلاهبرداری
همه فکر می‌کنن قهرمانی
اما من حقیقت رو بهشون میگم
،ببین، آشغال کثافت
زدی ماشین رو داغون کردی ...و وقتی داشتی چهار دست و پا
از توش میلولیدی بیرون من داشتم جون ملت رو نجات میدادم
اما دروغ گفتی
و به همه میگم چیکار کردی
و بعدش می‌فهمی چه حسی داره که به خاطر یه اشتباه کوچیک ازت متنفر بشن
قاتل واقعی هالووین هنوز متواری می‌باشد
پلیس جستجوی گسترده‌ای رو برای پیدا کردن وی ترتیب داده
کسی که شب گذشته به دختری در محله فری گری چاقو زده
بر طبق گزارش شاهدان ...قاتل همانند شخصیت اصلی
فیلم هالووین لباس پوشیده
گروه‌های محلی از سینماها درخواست کردن تا پخش فیلم را متوقف کنن
Aerosmith, Dream On
♪ هر زمان به آینه نگاه می‌کنم ♪
♪ تمام خطوط چهره‌ام مشخص‌تر می‌شود ♪
♪ گذشته گذشته است ♪
♪ همچو گذر از شفق به فلق ♪
♪ آیا این معمول نیست ♪
♪ که هر کس سهم خود را به زندگی ادا کند ♪
♪ بله..من میدانم که کسی نمی‌داند ♪
♪ از کجا آمده به کجا می‌رود ♪
♪ میدانم که این گناه همه است ♪
♪ باید از دست بدهی تا بدانی چگونه به دست بیاوری ♪
نیمی از عمر من ♪ ♪ در میان صفحات کتابهاست
♪ زندگی را از ابلهان و عاقلان آموخته‌ام ♪
♪ می‌دانی که این حقیقت دارد ♪
♪ همه چیز به خود تو بر میگردد ♪
♪ با من بخوان ..بخوان برای این سال ♪
♪ بخوان برای خنده و اشکهایت ♪
♪ بخوان با من... حتی اگر برای امروز باشد ♪
♪ فردا شاید خدای مهربان تو را از من گرفت ♪
♪ با من بخوان ..بخوان برای این سال ♪
♪ بخوان برای خنده و اشکهایت ♪
♪ بخوان با من... حتی اگر برای امروز باشد ♪
♪ فردا شاید خدای مهربان تو را از من گرفت ♪
♪ به رویا ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده ♪
♪ تا زمانی که رویاهایت به حقیقت بپیوندند ♪
♪ به رویا ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده ♪
♪ تا زمانی که رویاهایت به حقیقت بپیوندند ♪
♪ به رویا ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده ♪
♪ با من بخوان... بخوان برای این سال ♪
♪ بخوان برای خنده و اشکهایت ♪
♪ بخوان با من... حتی اگر برای امروز باشد ♪
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.